Well, really only an Astlanian can “see” demons on the astral plane.
And then you’d probably need to be a wizard demon (not sure if there are priestly demons)
And any demon enslaving more demon’s would be something of a jerk. Further they’d just make them slaves/stooges.
Finally, I wouldn’t assume that some demons, like Exador haven’t actually done just that.